>> LINGUA - Caratteristiche fonetiche

LINGUA - Caratteristiche fonetiche

Alcune caratteristiche della lingua walser, che è una lingua decisamente alemanna, sono le ricchezze di vocali, il mutamento della “s” in “sch”, lo schiarimento dei suoni (per es. Huus/Hiischi = Hus, drii = drei), il cambiamento di “nk” nel più morbido “ch”, l’ “ei” nei verbi (sie geht = schii geit, schneien = schniia), la particolare caratteristica della forma diminuitiva (Hauschen = Huuschi, Madchen = Meitja, Kuhlein = Guetschi). Oltre a questo la lingua possiede un gran numero di espressioni tipicamente locali. La ricerca linguistica indica che le colonie walser che si trovano all’ombra del monte Rosa risalgono agli spostamenti di abitanti del Basso Vallese (da Briga in giù). Il toitschu, il dialetto issime, dimostra come, dopo lo stanziamento in questi luoghi, gli issimesi non ebbero più contatto con la madre patria: termini antichissimi si affiancano a termini franco-provenzali o italiani per indicare oggetti di invenzione più moderna. Lo studio approfondito della lingua issime deve servirsi di metodi socio-linguistici e storico-demografici: ad esempio i termini toponomastici sono di enorme aiuto. Alcuni documenti  dimostrano la presenza sullo stesso territorio di un gruppo di abitanti autoctono e di un gruppo di emigrati, situazione che è perdurata sino ai giorni nostri, con l’utilizzo dei termini “pratum teutonicorum” (le pré des Allemands) che si trova nei pressi del Duarf, o “via teotonicorum” (la rue aux Allemands).